1
00:00:04,171 --> 00:00:08,342
سیندرلا

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,640
روزی روزگاری
در سرزمینی دور،

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,852
پادشاهی کوچکی بود

4
00:00:19,478 --> 00:00:23,649
ساکت، مرفه
و سرشار از عاشقانه ها و سنت ها.

5
00:00:29,196 --> 00:00:33,367
اینجا در شاتوی کوچک یک بیوه زندگی می کرد
با دختری به نام سیندرلا

6
00:00:36,078 --> 00:00:40,249
با اینکه پدر خوبی بود
و عابدی که به او تقدیم کرد

7
00:00:42,209 --> 00:00:44,878
کودک تمام تجمل و راحتی،
در نظر بگیرید که دختر نیاز دارد

8
00:00:44,920 --> 00:00:47,297
تحت مراقبت یک مادر

9
00:00:47,339 --> 00:00:51,510
و بنابراین او دوباره ازدواج کرد.
همسر دومش از خانواده خوبی بود

10
00:00:52,344 --> 00:00:56,515
و دو دختر از سیندرلا بزرگ داشت،
آناستازیا و گروزلا.

11
00:01:01,311 --> 00:01:05,232
وقتی پدر دختر فوت کرد

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,151
ماهیت بی رحمانه نامادری خود را نشان داد.

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,197
سرد، بی رحم، حسود
در مورد زیبایی و جذابیت سیندرلا،

14
00:01:12,239 --> 00:01:16,410
او برای ورود بسیار مصمم بود
دخترانش در دنیای خوب

15
00:01:20,372 --> 00:01:24,543
با گذشت زمان،
قلعه به ویرانی سقوط کرد

16
00:01:26,545 --> 00:01:30,465
ثروت خانواده به هدر رفت،
برای خواهرخوانده های خودخواه سیندرلا،

17
00:01:30,507 --> 00:01:34,011
در حالی که سیندرلا مورد آزار قرار می گرفت،
و در نهایت مجبور به تبدیل شدن

18
00:01:34,052 --> 00:01:37,222
خدمتکار در خانه خودش

19
00:01:37,264 --> 00:01:41,435
و با این حال سیندرلا باقی ماند
به همین خوبی و دوست داشتنی

20
00:01:45,522 --> 00:01:49,693
در هر طلوع خورشید، او امیدوار است که شما را پیدا کند
بالاخره خوشبختی

21
00:02:31,193 --> 00:02:35,364
پس درست است که شما خراب می کنید
زیباترین رویاهای مردم

22
00:02:35,781 --> 00:02:39,159
بله، می دانم که صبح خوبی است،

23
00:02:39,201 --> 00:02:43,372
اما رویای زیبایی هم بود

24
00:02:45,040 --> 00:02:47,918
چه جور رویایی

25
00:02:47,960 --> 00:02:51,588
من نمی توانم به شما بگویم.

26
00:02:51,630 --> 00:02:55,759
زیرا اگر آنچه را که می خواهید بگویید،
آرزو دیگر به واقعیت تبدیل نمی شود

27
00:02:55,801 --> 00:02:59,388
و در نهایت...

28
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
یک رویا یک آرزو است

29
00:03:01,932 --> 00:03:05,853
که دلش را روی آن گذاشته است

30
00:03:05,894 --> 00:03:10,065
وقتی به خواب میروی

31
00:03:13,193 --> 00:03:17,364
در رویاها درد دل خود را فراموش می کنید

32
00:03:19,992 --> 00:03:24,162
شما انتخاب می کنید که چه رویایی دارید

33
00:03:29,251 --> 00:03:33,422
او به رویاها اعتقاد دارد

34
00:03:33,630 --> 00:03:37,467
و در یک روز خوب

35
00:03:37,509 --> 00:03:41,680
رنگین کمان شما لبخند خواهد زد

36
00:03:44,600 --> 00:03:48,770
مهم نیست دل چه می خواهد

37
00:03:52,107 --> 00:03:56,278
اگر به این باور ادامه دهید

38
00:03:57,821 --> 00:04:01,992
مثل رویایی که در خواب می بینید

39
00:04:02,618 --> 00:04:06,788
محقق خواهد شد.

40
00:04:07,831 --> 00:04:11,251
اوه، این ساعت!

41
00:04:11,293 --> 00:04:13,128
شادی را از بین می برد.

42
00:04:13,170 --> 00:04:16,465
من تو را می شنوم
"بیا، برخیز!" شما می گویید

43
00:04:16,507 --> 00:04:19,801
"زمان شروع یک روز جدید است."

44
00:04:19,843 --> 00:04:23,972
حتی او به من دستور می دهد.

45
00:04:24,014 --> 00:04:28,185
حداقل من نمیتونم سفارش بدم
برای دست کشیدن از رویاپردازی

46
00:04:28,268 --> 00:04:31,063
و شاید روزی...

47
00:04:31,104 --> 00:04:34,816
رویاهایی که می خواهم

48
00:04:34,858 --> 00:04:39,029
به واقعیت تبدیل خواهند شد.

49
00:05:45,345 --> 00:05:49,516
مهم نیست دل چه می خواهد

50
00:05:52,519 --> 00:05:56,690
اگر به این باور ادامه دهید

51
00:05:57,441 --> 00:06:01,570
مثل رویایی که در خواب می بینید

52
00:06:01,612 --> 00:06:05,782
محقق خواهد شد.

53
00:06:10,662 --> 00:06:14,583
یک دقیقه صبر کن
یکی یکی لطفا

54
00:06:14,625 --> 00:06:18,795
حالا جک
مشکل چیست

55
00:06:21,632 --> 00:06:23,967
ای بازدید کننده!؟

56
00:06:24,009 --> 00:06:28,180
خب، او به یک لباس نیاز دارد و ...

57
00:06:28,805 --> 00:06:32,851
اوه، این تفاوت را ایجاد می کند.

58
00:06:32,893 --> 00:06:37,064
او به یک ژاکت نیاز دارد،
کفش و کلاه

59
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
کجا؟ به دام افتاده؟

60
00:06:39,149 --> 00:06:43,320
چرا نگفتی!؟

61
00:06:55,499 --> 00:06:59,336
آرام باش!

62
00:06:59,378 --> 00:07:02,464
بیچاره! او می ترسد ...

63
00:07:02,506 --> 00:07:06,677
جک، شاید بهتر باشد به او توضیح بدهی
اوضاع چطوره

64
00:07:25,445 --> 00:07:29,616
خب این بهتره

65
00:07:36,498 --> 00:07:40,669
کمی تنگ است.
اما باید رفت.

66
00:07:43,463 --> 00:07:47,176
حالا به اسم فکر نکنیم.

67
00:07:47,217 --> 00:07:51,388
گاس با شما تماس خواهد گرفت.

68
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
حالا باید برم.
مواظب باش به دردسر نیفتی جک.

69
00:07:55,684 --> 00:07:59,855
و جلوگیری از آن را فراموش نکنید
در مورد گربه

70
00:08:49,988 --> 00:08:54,159
اینجا، بیپ بیپ بیپ.

71
00:08:55,410 --> 00:08:59,581
بیا بیا

72
00:09:01,458 --> 00:09:05,629
لوسیفر، بیا اینجا

73
00:09:20,143 --> 00:09:24,314
متاسفم اگر اعلیحضرت
او صبحانه زودهنگام را دوست ندارد.

74
00:09:25,357 --> 00:09:29,528
این ایده من نیست که به شما غذا بدهم
شما اول

75
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
این دستورات است.

76
00:09:31,405 --> 00:09:35,576
بیا

77
00:10:03,937 --> 00:10:08,108
برونو؟

78
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
آیا دوباره خواب می بینید که در حال تعقیب لوسیفر هستید؟

79
00:10:19,453 --> 00:10:21,622
این بار گرفتی؟

80
00:10:21,663 --> 00:10:25,667
بد است!

81
00:10:25,709 --> 00:10:27,961
بعدش تو طبقه بالا اذیتت کردم

82
00:10:28,003 --> 00:10:31,215
میدونی دستورات چیه!

83
00:10:31,256 --> 00:10:33,592
پس اگر نمی خواهید ببازید
یک خانه گرم،

84
00:10:33,634 --> 00:10:37,804
خوب است که شل شود
از این رویاها

85
00:10:38,347 --> 00:10:39,765
آیا می دانید چگونه

86
00:10:39,806 --> 00:10:43,393
دوست داشتن گربه ها را یاد بگیر!

87
00:10:43,435 --> 00:10:47,606
جدی میگم!
لوسیفر قطعات خوبی دارد.

88
00:10:49,191 --> 00:10:53,111
به عنوان مثال...

89
00:10:53,153 --> 00:10:57,157
گاهی او...

90
00:10:57,199 --> 00:11:01,370
باید چیز خوبی در آن باشد.

91
00:11:13,048 --> 00:11:16,343
برونو!

92
00:11:16,385 --> 00:11:20,556
برونو، بیا! بیرون...

93
00:11:23,809 --> 00:11:27,980
می دانم که آسان نیست، اما باید باشد
سعی کنیم یکدیگر را درک کنیم

94
00:11:31,400 --> 00:11:35,571
و این به شما هم مربوط می شود، اعلیحضرت.

95
00:11:43,620 --> 00:11:47,791
وقت صبحانه است
بیا، همه!

96
00:14:30,871 --> 00:14:33,749
اینجا بودی!
داشتم تعجب می کردم...

97
00:14:33,790 --> 00:14:37,961
خوب صبحانه سرو می شود.

98
00:15:05,572 --> 00:15:07,616
گاس بیچاره...

99
00:15:07,658 --> 00:15:11,828
ما خوش آمدیم به خودت خدمت کن

100
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
سیندرلا!

101
00:17:17,579 --> 00:17:21,750
خوب خوب! شراب
خدایا!

102
00:17:22,501 --> 00:17:26,004
- صبح...
-سیندرلا!

103
00:17:26,046 --> 00:17:30,217
دارم میام، دارم میام!

104
00:17:39,476 --> 00:17:43,647
شراب!

105
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
در یک دقیقه!

106
00:17:54,700 --> 00:17:58,871
سیندرلا!

107
00:18:09,423 --> 00:18:13,594
سیندرلا!

108
00:18:48,921 --> 00:18:53,050
صبح بخیر، دروزیلا.
خوب خوابیدی؟

109
00:18:53,091 --> 00:18:57,262
انگار اهمیت میدی!
لباسشویی را بردارید و یک ساعت دیگر بیاورید!

110
00:18:57,471 --> 00:19:01,642
-یک ساعت فهمیدی؟
- بله، دروزیلا.

111
00:19:07,064 --> 00:19:09,233
صبح بخیر، آناستازیا.

112
00:19:09,274 --> 00:19:13,403
خب وقتش بود!
لباسشویی را فراموش نکنید!

113
00:19:13,445 --> 00:19:15,572
تمام روز را صرف شستن آنها نکنید!

114
00:19:15,614 --> 00:19:19,785
بله، آناستازیا.

115
00:19:20,202 --> 00:19:22,788
بیا داخل عزیزم وارد شوید

116
00:19:22,829 --> 00:19:24,122
صبح بخیر نامادری

117
00:19:24,164 --> 00:19:26,834
لباسشویی را بردارید و ادامه دهید
وظایف روزانه

118
00:19:26,875 --> 00:19:31,046
بله نامادری

119
00:19:44,810 --> 00:19:48,981
پدر و مادر! پدر و مادر! پدر و مادر!

120
00:19:49,523 --> 00:19:51,358
عمدا این کارو کردی!

121
00:19:51,400 --> 00:19:53,318
پدر و مادر! پدر و مادر!

122
00:19:53,360 --> 00:19:57,072
حالا چیکار کردی؟

123
00:19:57,114 --> 00:20:01,243
یک موش گذاشت
زیر لیوان چای!

124
00:20:01,285 --> 00:20:05,455
باشه، لوسیفر!
باهاش ​​چیکار کردی؟

125
00:20:06,498 --> 00:20:10,669
من را گول نزن!
دوباره خواهیم دید!

126
00:20:10,794 --> 00:20:13,755
بیا
بذار بره

127
00:20:13,797 --> 00:20:17,509
حالا یکی دیگه
بیا!

128
00:20:17,551 --> 00:20:21,722
آه، گاس بیچاره!

129
00:20:24,141 --> 00:20:27,102
اوه لوسیفر تو یاد نمی گیری
هرگز دروغ نگو

130
00:20:27,144 --> 00:20:28,562
سیندرلا؟

131
00:20:28,604 --> 00:20:32,774
بله نامادری

132
00:20:34,651 --> 00:20:37,321
رنج خواهید برد!

133
00:20:37,362 --> 00:20:41,533
در را ببند، سیندرلا.

134
00:20:47,080 --> 00:20:51,251
بیا اینجا

135
00:21:01,970 --> 00:21:06,141
- لطفا فقط...
-خفه شو!

136
00:21:06,558 --> 00:21:10,729
حالا...

137
00:21:11,063 --> 00:21:15,234
- اما من فقط دارم ...
-ساکت!

138
00:21:16,360 --> 00:21:20,531
شما شوخی های شیطانی دوست دارید.
شاید بتوانیم درمانی پیدا کنیم.

139
00:21:25,953 --> 00:21:30,123
ببینیم
یک فرش بزرگ در سالن وجود دارد.

140
00:21:30,541 --> 00:21:32,709
پاکش کن

141
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
و پنجره های پایین
و از طبقه بالا

142
00:21:35,546 --> 00:21:38,131
آنها را بشویید!

143
00:21:38,173 --> 00:21:41,969
اوه، بله. و بعد از آن
تودوزی و پارچه فروشی.

144
00:21:42,010 --> 00:21:45,514
-ولی من فقط بهشون گفتم...
-یک بار دیگر آنها را بشویید!

145
00:21:45,556 --> 00:21:49,726
و باغ را فراموش نکنید.
سپس راهروها و پله ها.

146
00:21:50,352 --> 00:21:54,523
و تعمیرات وجود دارد،
برش چوب و لباسشویی.

147
00:21:58,402 --> 00:22:02,197
اوه، بله.
و یه چیز دیگه

148
00:22:02,239 --> 00:22:06,410
مثل لوسیفر مراقب باش
برای دریافت توپ

149
00:22:24,678 --> 00:22:28,265
پسرم از مسئولیت دوری می کند
که مدت زیادی مدیون او بوده اند.

150
00:22:28,307 --> 00:22:31,310
وقت ازدواج است!

151
00:22:31,351 --> 00:22:34,521
البته اعلیحضرت

152
00:22:34,563 --> 00:22:38,734
-اما باید صبور باشیم.
- من صبر دارم!

153
00:22:39,776 --> 00:22:43,947
من خوشحال نیستم. من می خواهم
قبل از مرگم نوه هایم را ببینم

154
00:22:46,658 --> 00:22:50,162
-می فهمم قربان.
-نه

155
00:22:50,204 --> 00:22:54,374
نه، شما معنی آن را نمی دانید
برای دیدن پسر خود

156
00:22:55,000 --> 00:22:59,171
بزرگ و بزرگتر می شود...

157
00:23:01,882 --> 00:23:06,053
در این قصر خلوت است.

158
00:23:06,386 --> 00:23:10,557
می خواهم دوباره صدای قهقهه ها را بشنوم.

159
00:23:12,017 --> 00:23:15,103
آرام باش اعلیحضرت

160
00:23:15,145 --> 00:23:19,316
- شاید اگر او را تنها بگذاریم.
-مجرد؟

161
00:23:20,025 --> 00:23:23,654
- آیا به او ایده های عاشقانه می دهید؟
- اما آقا...

162
00:23:23,695 --> 00:23:26,865
-در مسائل عشقی...
-عشق...

163
00:23:26,907 --> 00:23:31,078
پسر با دختر آشنا می شود
در شرایط بهینه

164
00:23:32,246 --> 00:23:34,706
بنابراین ما شرایط را تنظیم می کنیم.

165
00:23:34,748 --> 00:23:36,667
اما اعلیحضرت
اگر شاهزاده به چیزی مشکوک باشد ...

166
00:23:36,708 --> 00:23:39,378
حدس بزن!

167
00:23:39,419 --> 00:23:42,631
ببین پسره داره پیر میشه
هر روز، درست است؟

168
00:23:42,673 --> 00:23:45,759
- بله قربان.
- خوب، چه می تواند باشد

169
00:23:45,801 --> 00:23:48,679
- در جشن او عادی تر است؟
- هیچی قربان.

170
00:23:48,720 --> 00:23:52,891
و پادشاهی من در حال وقوع است
وسط بودن

171
00:23:57,271 --> 00:24:01,441
او علاقه خود را نشان داد، درست است؟ نه؟

172
00:24:02,985 --> 00:24:05,445
بله قربان!

173
00:24:05,487 --> 00:24:09,658
لحظه مورد انتظار، موسیقی
عاشقانه، همه کارد و چنگال!

174
00:24:16,331 --> 00:24:20,502
نمی تواند شکست بخورد!

175
00:24:20,711 --> 00:24:22,462
-گاوین؟
- بله قربان!

176
00:24:22,504 --> 00:24:25,048
نه قربان!
خوب آقا!

177
00:24:25,090 --> 00:24:27,050
من توپ را برای ...

178
00:24:27,092 --> 00:24:28,719
امشب!

179
00:24:28,760 --> 00:24:31,847
-امشب؟ اما آقا...
-امشب!

180
00:24:31,889 --> 00:24:35,684
و مثل هر خانم جوانی مراقب باشید
همسر خوب برای حضور!

181
00:24:35,726 --> 00:24:39,021
فهمیدی

182
00:24:39,062 --> 00:24:43,233
بله، اعلیحضرت.

183
00:26:18,662 --> 00:26:22,833
اوه لوسیفر!

184
00:26:23,041 --> 00:26:27,212
چه گربه بدی هستی

185
00:26:27,421 --> 00:26:31,008
بهت دروغ یاد میدم!

186
00:26:31,049 --> 00:26:35,220
پیام پادشاه!

187
00:26:36,597 --> 00:26:38,432
پیام از
اعلیحضرت شاهنشاهی!

188
00:26:38,473 --> 00:26:42,644
متشکرم.

189
00:26:43,896 --> 00:26:47,274
-چی میگه؟
- من نمی دانم.

190
00:26:47,316 --> 00:26:49,693
میگه فوریه

191
00:26:49,735 --> 00:26:53,906
شاید باید توقف کنم
درس موسیقی

192
00:27:07,461 --> 00:27:08,754
تو عمدا اینکارو کردی

193
00:27:08,795 --> 00:27:10,964
-دخترا دخترا!
- تقصیر خودشه مادر!

194
00:27:11,006 --> 00:27:15,177
فراتر از همه،
خود کنترلی!

195
00:27:15,802 --> 00:27:18,972
بله!

196
00:27:19,014 --> 00:27:22,100
سیندرلا من بهت هشدار دادم
هیچوقت حرفمو قطع نکن...

197
00:27:22,142 --> 00:27:24,186
اما این تازه آمد
از قصر

198
00:27:24,228 --> 00:27:25,229
از قصر!
به من بده!

199
00:27:25,270 --> 00:27:26,396
- نه، من!
-نه!

200
00:27:26,438 --> 00:27:29,191
آن را خواهم خواند!

201
00:27:29,233 --> 00:27:32,027
- خب انگار توپه!
-یک توپ؟

202
00:27:32,069 --> 00:27:34,196
به افتخار اعلیحضرت...

203
00:27:34,238 --> 00:27:36,198
-شاهزاده!
-اوه شاهزاده!

204
00:27:36,240 --> 00:27:40,410
و از فرمان سلطنتی هر دختر
برای ازدواج باید رفت

205
00:27:41,745 --> 00:27:45,916
-این مربوط به ماست.
- قراره ازدواج کنم!

206
00:27:46,041 --> 00:27:49,211
یعنی من هم میتونم برم

207
00:27:49,253 --> 00:27:51,630
او با شاهزاده می رقصد.

208
00:27:51,672 --> 00:27:55,843
قد، میخوای جارومو بگیری؟

209
00:27:59,888 --> 00:28:03,600
خوب، چرا که نه؟

210
00:28:03,642 --> 00:28:06,854
بالاخره من هنوز عضوی از خانواده هستم.

211
00:28:06,895 --> 00:28:09,982
و او می گوید که به دستور پادشاهی ...

212
00:28:10,023 --> 00:28:12,693
هر دختر متاهلی باید برود

213
00:28:12,734 --> 00:28:16,238
بله اینطور نوشته شده

214
00:28:16,280 --> 00:28:20,450
خب دلیلی نمیبینم
پس نمیتونی بری

215
00:28:21,285 --> 00:28:22,995
اگر کار خود را انجام دهید.

216
00:28:23,036 --> 00:28:25,080
من آن را انجام خواهم داد! قول میدم!

217
00:28:25,122 --> 00:28:28,417
و اگر چیز مناسبی پیدا کردید
چه چیزی بپوشم

218
00:28:28,458 --> 00:28:32,171
مطمئنم پیداش میکنم
ممنون نامادری

219
00:28:32,212 --> 00:28:36,383
-مامان فهمیدی چی گفتی؟
-البته!

220
00:28:37,217 --> 00:28:41,388
گفتم بله!

221
00:28:41,513 --> 00:28:45,684
اگر!

222
00:28:51,940 --> 00:28:56,111
او شایان ستایش است!
مال مادرم بود!

223
00:28:56,945 --> 00:29:01,116
شاید کمی کهنه باشد،
ولی خودم ترتیبش میدم

224
00:29:02,159 --> 00:29:06,330
یک دقیقه صبر کن
باید در اینجا ایده هایی وجود داشته باشد.

225
00:29:08,832 --> 00:29:12,961
این!

226
00:29:13,003 --> 00:29:17,174
باید کوتاهش کنم، زواید،
برای تغییر رنگ آن

227
00:29:18,008 --> 00:29:19,510
سیندرلا!

228
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
حالا دیگر چه می خواهند؟

229
00:29:21,553 --> 00:29:24,515
سیندرلا!

230
00:29:24,556 --> 00:29:27,226
خب لباس من
باید صبر کرد!

231
00:29:27,267 --> 00:29:30,979
سیندرلا!

232
00:29:31,021 --> 00:29:35,192
خوب، خوب! شراب!

233
00:29:36,777 --> 00:29:40,948
بیچاره سیندرلا!

234
00:29:41,365 --> 00:29:43,700
او چگونه یک دقیقه وقت دارد
و فریاد بزن!

235
00:29:43,742 --> 00:29:47,913
سیندرلا!

236
00:30:16,817 --> 00:30:19,486
-سیندرلا به سمت توپ نمی رود.
-چی؟

237
00:30:19,528 --> 00:30:23,699
خواهی دید!
آنها از آن مراقبت خواهند کرد!

238
00:30:26,410 --> 00:30:30,330
لباسش را درست نمی کند!

239
00:30:30,372 --> 00:30:33,250
بیچاره سیندرلا!

240
00:30:33,292 --> 00:30:37,462
هی، ما می توانیم آن را انجام دهیم!

241
00:31:01,445 --> 00:31:04,406
با قیچی می بریمش!

242
00:31:04,448 --> 00:31:08,619
و می دوزیمش...

243
00:31:33,143 --> 00:31:36,855
- و این سیندرلا. و فراموش نکن...
-سیندرلا!

244
00:31:36,897 --> 00:31:41,068
- خوش اومدیم!
- و مال من هم همینطور!

245
00:31:41,360 --> 00:31:43,320
- و سیندرلا...
- بله.

246
00:31:43,362 --> 00:31:47,074
وقتی با لباس هایشان تمام می کنید
و با چیزهای معمولی ...

247
00:31:47,115 --> 00:31:49,368
من هم چند چیز دارم.

248
00:31:49,409 --> 00:31:53,330
- خیلی خوبه
- مامان، من نمی فهمم چرا همیشه ...

249
00:31:53,372 --> 00:31:57,543
من می توانم همه چیزهای قدیمی را تهیه کنم.

250
00:31:58,043 --> 00:32:01,129
تو حرف میزنی ولی چی میگی؟
از این جواهرات؟

251
00:32:01,171 --> 00:32:02,923
از نگاه کردنشون خسته شدم!

252
00:32:02,965 --> 00:32:07,135
زباله!

253
00:32:13,183 --> 00:32:17,354
باید مراقب باشیم!

254
00:32:29,032 --> 00:32:33,203
نگاه کن لوسیفر!

255
00:37:38,592 --> 00:37:42,763
-بله؟
- کالسکه رسید.

256
00:37:43,180 --> 00:37:47,017
سیندرلا، تو آماده نیستی، دختر.

257
00:37:47,059 --> 00:37:49,937
- من نمی روم.
- نمیری؟

258
00:37:49,978 --> 00:37:53,982
چه شرم آور!

259
00:37:54,024 --> 00:37:58,195
- یک وقت دیگر فرا می رسد.
-بله شب بخیر

260
00:38:08,830 --> 00:38:11,917
چه توپ سلطنتی؟

261
00:38:11,959 --> 00:38:16,129
اساساً به نظر من وحشتناک است
و خسته کننده...

262
00:38:17,798 --> 00:38:19,633
و خیلی...

263
00:38:19,675 --> 00:38:23,846
بسیار فوق العاده

264
00:38:30,102 --> 00:38:34,273
- این...
-لباس تو!

265
00:38:35,732 --> 00:38:38,735
تولدت مبارک!

266
00:38:38,777 --> 00:38:42,948
هرگز خواب چنین سورپرایزی را نمی دیدم!

267
00:38:43,991 --> 00:38:48,161
چطور می توانستم ...
اوه، خیلی ممنون!

268
00:38:56,712 --> 00:39:00,215
وقتی خودتان را معرفی می کنید فراموش نکنید
اعلیحضرت مطمئن باش...

269
00:39:00,257 --> 00:39:04,428
صبر کن
لطفا منتظر من باشید!

270
00:39:05,470 --> 00:39:08,849
آیا او شایان ستایش نیست؟
آیا آن را دوست دارید

271
00:39:08,891 --> 00:39:12,102
به نظر شما مناسب است؟

272
00:39:12,144 --> 00:39:16,315
- مادر نمی تواند بیاید!
- نمی تونی ترکش کنی!

273
00:39:16,523 --> 00:39:18,567
لطفا!

274
00:39:18,609 --> 00:39:22,779
اصولاً تفاهم داشتیم.
اینطور نیست سیندرلا؟

275
00:39:24,948 --> 00:39:29,119
و من هرگز
من حرفم را نمی شکنی

276
00:39:30,162 --> 00:39:34,333
گردنبند به آن درخشندگی می دهد.

277
00:39:37,878 --> 00:39:42,049
-ازش استفاده نمیکنی؟-نه فکر کنم...

278
00:39:42,591 --> 00:39:46,762
اوه بله، من فکر می کنم او یک دزد است!
مال منه!

279
00:39:47,804 --> 00:39:49,848
اوه، نه!

280
00:39:49,890 --> 00:39:54,061
- این مواد من است!
-خواهش میکنم!

281
00:39:59,566 --> 00:40:03,403
دخترا، دخترا!

282
00:40:03,445 --> 00:40:07,241
رسیدن!
عجله کن

283
00:40:07,282 --> 00:40:11,453
نمی خوام ناراحتت رو ببینم!

284
00:40:14,081 --> 00:40:18,252
شب بخیر

285
00:41:05,257 --> 00:41:09,428
اوه، نه.
درست است.

286
00:41:12,347 --> 00:41:16,518
فایده ای ندارد.
نه اصلا.

287
00:41:26,653 --> 00:41:30,824
دیگه باورم نمیشه
در چنین چیزی!

288
00:41:34,161 --> 00:41:37,539
چیزی باقی نمانده است
چه چیزی را باور کنیم هیچ چیز

289
00:41:37,581 --> 00:41:40,375
هیچی عزیزم؟

290
00:41:40,417 --> 00:41:43,170
-اوه حالا جدی نمیگی.
-بله

291
00:41:43,212 --> 00:41:46,924
مزخرف عزیزم اگر شما بودید
ایمان از دست رفته...

292
00:41:46,965 --> 00:41:51,136
الان اینجا نبودم
و من اینجا هستم!

293
00:41:51,970 --> 00:41:54,765
بیا حالا اشکاتو پاک کن

294
00:41:54,806 --> 00:41:58,310
- اینطوری نمی تونی بری تو توپ!
- به توپ؟

295
00:41:58,352 --> 00:42:01,230
- اوه، اما من نه...
- البته بله!

296
00:42:01,271 --> 00:42:04,775
اما ما باید عجله کنیم.
زیرا حتی معجزه ها دوام زیادی ندارند.

297
00:42:04,816 --> 00:42:06,443
معجزه؟

298
00:42:06,485 --> 00:42:08,737
نگاه کن

299
00:42:08,779 --> 00:42:11,114
چه کار کردم؟
با عصای جادویی؟

300
00:42:11,156 --> 00:42:14,868
- مطمئن بودم که ...
-عصای جادویی؟

301
00:42:14,910 --> 00:42:17,371
-عجیب همیشه...
- تو باید باشی...

302
00:42:17,412 --> 00:42:21,333
پری خوب؟

303
00:42:21,375 --> 00:42:24,378
عصای جادو کجا خواهد بود؟

304
00:42:24,419 --> 00:42:28,590
اوه یادم رفت
من آن را پنهان کردم.

305
00:42:31,510 --> 00:42:33,011
او چگونه این کار را کرد؟

306
00:42:33,053 --> 00:42:35,639
ببینیم...

307
00:42:35,681 --> 00:42:39,852
من می گویم به یک ...
کدو تنبل

308
00:42:40,894 --> 00:42:43,647
کدو تنبل؟

309
00:42:43,689 --> 00:42:47,860
کلمه جادویی...

310
00:43:34,573 --> 00:43:37,784
او فوق العاده است!

311
00:43:37,826 --> 00:43:41,747
بله همینطور است. در حال حاضر به
یک کالسکه زیبا ...

312
00:43:41,788 --> 00:43:45,959
مطمئناً ما به شوالیه نیاز داریم!

313
00:43:47,294 --> 00:43:51,465
شوالیه ها؟

314
00:43:53,967 --> 00:43:58,138
خفاش را خواهم چرخاند
و من طلسم را تمام خواهم کرد!

315
00:44:02,726 --> 00:44:06,855
مطمئن بودم 4 تا هستن
یکی دیگه باید باشه

316
00:44:06,897 --> 00:44:11,068
شما اینجا هستید!

317
00:44:21,912 --> 00:44:24,289
بیچاره لوسیفر!

318
00:44:24,331 --> 00:44:28,502
حالا من کجا بودم؟

319
00:44:28,794 --> 00:44:32,965
شما نمی توانید به جشن جشن بروید بدون ...
یک اسب!

320
00:44:34,758 --> 00:44:38,929
یک اسب؟

321
00:44:51,316 --> 00:44:55,487
خب همین! من باور دارم!
ما هنوز نیاز داریم... آه، بله!

322
00:44:55,904 --> 00:44:58,782
پایان جادو! تو!

323
00:44:58,824 --> 00:45:02,995
بله برونو درسته! شما خواهید بود
نوکر در این عصر!

324
00:45:07,291 --> 00:45:09,418
بیا عزیزم
ما نمی توانیم زمان را تلف کنیم!

325
00:45:09,459 --> 00:45:13,589
-سعی نکن از من تشکر کنی!
- ما تلاش نمی کنیم ...

326
00:45:13,630 --> 00:45:17,259
یعنی ممنونم
اما تو فکر نمی کنی لباس من ...

327
00:45:17,301 --> 00:45:19,845
آره دوست داشتنی هست عزیزم

328
00:45:19,887 --> 00:45:24,057
شایان ستایش خدایا عزیزم!
اینجوری نمیشه رفت!

329
00:45:25,434 --> 00:45:29,605
ببین عزیزم! اندازه شما!

330
00:45:29,897 --> 00:45:34,067
رنگ چشم!
ساده!

331
00:45:36,361 --> 00:45:40,532
به من بسپار!
چه لباس خوبی خواهد بود!

332
00:45:47,206 --> 00:45:51,376
لباس زیبایی است!
آیا تا به حال چنین چیزی دیده اید؟

333
00:45:53,045 --> 00:45:57,216
و به کفش ها نگاه کن!

334
00:45:57,966 --> 00:46:02,137
مثل یک رویاست! یک رویا
فوق العاده به حقیقت پیوست!

335
00:46:03,055 --> 00:46:06,141
بله فرزندم
اما مثل هر رویایی...

336
00:46:06,183 --> 00:46:09,061
می ترسم نتواند برای همیشه ادامه داشته باشد.

337
00:46:09,102 --> 00:46:12,523
جادو تا نیمه شب ادامه دارد.

338
00:46:12,564 --> 00:46:14,608
-ممنون
-یه لحظه صبر کن!

339
00:46:14,650 --> 00:46:17,819
باید بفهمی عزیزم

340
00:46:17,861 --> 00:46:21,156
وقتی نیمه شب فرا می رسد،
طلسم شکسته خواهد شد

341
00:46:21,198 --> 00:46:22,533
و همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت.

342
00:46:22,574 --> 00:46:26,745
اوه، می بینم، اما
این بیشتر از چیزی است که من در خواب دیده بودم!

343
00:46:27,788 --> 00:46:30,958
مبارکت باشی فرزندم!

344
00:46:30,999 --> 00:46:35,170
عجله کن عزیزم
توپ نمی تواند صبر کند!

345
00:46:35,796 --> 00:46:39,967
از آن لذت ببرید!

346
00:47:20,007 --> 00:47:24,178
خانم آگوستینا دوبوآ...

347
00:47:37,649 --> 00:47:41,820
پسره همکاری نمیکنه

348
00:47:42,112 --> 00:47:46,283
خانم الئونورا دلاتور...

349
00:47:55,876 --> 00:47:58,337
نمیتونم بفهمم!

350
00:47:58,378 --> 00:48:02,549
حداقل باید یکی باشد
مادر مناسب بودن!

351
00:48:04,009 --> 00:48:08,180
یک همسر مناسب

352
00:48:26,240 --> 00:48:30,410
خانم دروزیلا و آناستازیا
ترمین، دختران خانم ترمین.

353
00:48:39,795 --> 00:48:42,881
من تسلیم می شوم! حتی من نمی توانم
منتظر پسر باش...

354
00:48:42,923 --> 00:48:47,094
خب اعلیحضرت سعی کردم
برای هشدار دادن به شما، اما شما ...

355
00:48:49,805 --> 00:48:52,140
یک عاشقانه درمان ناپذیر

356
00:48:52,182 --> 00:48:56,353
شک ندارم که دیدی
یک تصویر زیبا در ذهن

357
00:48:57,312 --> 00:49:01,483
شاهزاده جوان خم می شود
با احترام، سپس متوقف می شود.

358
00:49:02,609 --> 00:49:06,780
به بالا نگاه کن، آنجاست!

359
00:49:08,574 --> 00:49:11,952
دختر رویاهای او!

360
00:49:11,994 --> 00:49:16,164
کیست از کجا آمده است؟
او نمی داند. او اهمیتی نمی دهد.

361
00:49:16,790 --> 00:49:20,961
اما دل آن را دوست دارد.

362
00:49:23,172 --> 00:49:26,967
اینجا زن مقدر است
تا همسرش شود!

363
00:49:27,009 --> 00:49:31,180
یک عکس بسیار زیبا،
اما در واقعیت اینطور نیست.

364
00:49:33,265 --> 00:49:35,517
مقدر بود که شکست بخورد!

365
00:49:35,559 --> 00:49:39,688
شکست، شما می گویید؟
اونجا بهشون نگاه کن!

366
00:49:39,730 --> 00:49:42,816
موتور سیکلت!

367
00:49:42,858 --> 00:49:44,693
کیست آیا او را میشناسی

368
00:49:44,735 --> 00:49:48,572
نه قربان
من دیگر او را ندیدم.

369
00:49:48,614 --> 00:49:50,949
یک امتیاز به نفع او

370
00:49:50,991 --> 00:49:55,162
والس! سریع، والس!

371
00:49:59,666 --> 00:50:03,837
چراغ ها!

372
00:50:19,686 --> 00:50:23,857
شکست، نه؟

373
00:50:26,860 --> 00:50:29,863
-حالا خوب بخواب.
-خوب بخواب آقا

374
00:50:29,905 --> 00:50:34,076
- فکر کنم منم همینطور...
- تو اینجا می مانی!

375
00:50:34,701 --> 00:50:38,872
ببین که مزاحم نشوند
و هنگامی که پسر آن را خواست، فوراً به من اطلاع دهید.

376
00:50:41,250 --> 00:50:44,878
-فورا به من خبر بده
-و فراموش نکن!

377
00:50:44,920 --> 00:50:49,091
اگر مشکلی پیش بیاید...

378
00:51:03,564 --> 00:51:07,734
- من نمی توانم مادرم را ببینم.
- ما او را می شناسیم؟

379
00:51:08,902 --> 00:51:13,073
میدونم قبلا ندیده بودمش

380
00:51:15,993 --> 00:51:20,163
چیزی آشنا در آن وجود دارد.

381
00:51:39,850 --> 00:51:47,482
پس این عشق است

382
00:51:48,525 --> 00:51:52,696
پس عاشق بودن یعنی همین

383
00:51:56,533 --> 00:52:00,704
من می درخشم و اکنون می دانم

384
00:52:01,872 --> 00:52:03,790
و حالا می دانم

385
00:52:03,832 --> 00:52:08,003
کلید بهشت

386
00:52:08,754 --> 00:52:11,298
با من است

387
00:52:11,340 --> 00:52:14,760
قلب من بال دارد

388
00:52:14,801 --> 00:52:18,972
و من می توانم پرواز کنم

389
00:52:19,181 --> 00:52:23,352
من هر ستاره ای را لمس می کنم

390
00:52:24,394 --> 00:52:28,524
از آسمان

391
00:52:28,565 --> 00:52:32,736
پس این معجزه است

392
00:52:33,987 --> 00:52:38,158
که خوابش را دیدم

393
00:52:48,252 --> 00:52:52,422
پس این عشق است

394
00:53:00,764 --> 00:53:03,141
-خدایا!
-چی شده؟

395
00:53:03,183 --> 00:53:06,478
- نیمه شب است!
-راستی!

396
00:53:06,520 --> 00:53:08,355
-اما چرا...
- خداحافظ

397
00:53:08,397 --> 00:53:10,941
نه، نه، صبر کن!
الان نمیتونی ترک کنی!

398
00:53:10,983 --> 00:53:12,943
-فقط...
- لطفا! مجبوری!

399
00:53:12,985 --> 00:53:17,155
-اما چرا؟
- من شاهزاده را نمی شناختم!

400
00:53:17,865 --> 00:53:22,035
شاهزاده؟
اما نمی دانی که ...

401
00:53:22,995 --> 00:53:27,165
-خداحافظ!
- نه صبر کن! برگرد! لطفا!

402
00:53:27,374 --> 00:53:28,667
من حتی اسم شما را هم نمی دانم!
چگونه تو را پیدا کنم؟

403
00:53:28,709 --> 00:53:31,086
صبر کن

404
00:53:31,128 --> 00:53:35,299
خداحافظ

405
00:53:35,382 --> 00:53:39,553
صبر کن

406
00:53:45,184 --> 00:53:49,354
خانم!

407
00:53:54,776 --> 00:53:58,947
کالسکه را متوقف کنید!
دروازه ها را ببند!

408
00:54:01,992 --> 00:54:06,163
کالسکه را دنبال کنید!
دروازه ها را باز کن!

409
00:54:42,241 --> 00:54:45,327
متاسفم

410
00:54:45,369 --> 00:54:48,247
فکر می کنم همه چیز را فراموش کرده ام!

411
00:54:48,288 --> 00:54:51,792
حتی برای زمان!

412
00:54:51,834 --> 00:54:55,963
ولی خیلی قشنگ بود!

413
00:54:56,004 --> 00:55:00,133
و خیلی خوش تیپ بود
و من رقصیدم...

414
00:55:00,175 --> 00:55:04,346
مطمئنم شاهزاده هم اینطور نیست
بیشتر از این نمیتوانست...

415
00:55:06,098 --> 00:55:10,269
خب تموم شد و...

416
00:55:11,728 --> 00:55:15,899
کفش!

417
00:55:18,318 --> 00:55:22,489
متشکرم!

418
00:55:22,573 --> 00:55:26,743
از ته قلبم برای همه چیز ممنونم!

419
00:55:33,834 --> 00:55:38,005
اعلیحضرت من هم نمی بینم
یک نقطه شادی!

420
00:55:38,422 --> 00:55:42,593
من متاسفم که به عنوان یک زن جوان به شما اطلاع می دهم
خانم جوان ناپدید شد

421
00:55:43,135 --> 00:55:46,221
پشت سر گذاشتنشون
این کفش شیشه ای

422
00:55:46,263 --> 00:55:50,434
من آن را انجام خواهم داد!

423
00:55:51,268 --> 00:55:55,439
من به سادگی نمی توانم!

424
00:56:21,715 --> 00:56:25,093
وارد شوید

425
00:56:25,135 --> 00:56:28,013
-عظمت!
- آیا او آن را خواسته است؟

426
00:56:28,055 --> 00:56:29,806
-همه چی رو بگو!
- بله قربان...

427
00:56:29,848 --> 00:56:32,100
کیست کجا زندگی می کند

428
00:56:32,142 --> 00:56:34,895
-من فرصت نکردم...
- مهم نیست. چیزهای مهم تری هم هست.

429
00:56:34,937 --> 00:56:39,107
ترتیبات عروسی
دعوت نامه ها تعطیلات ملی!

430
00:56:40,359 --> 00:56:42,819
-همه کارد و چنگال!
-اما، اما، اما...

431
00:56:42,861 --> 00:56:47,032
سیگار را نگه دارید!
یا بیشتر!

432
00:56:49,660 --> 00:56:52,955
اما اگر به من گوش می دادی!

433
00:56:52,996 --> 00:56:56,917
-برای تو، دوست!
- اعلیحضرت، لطفا!

434
00:56:56,959 --> 00:57:01,129
من تو را شوالیه خواهم کرد!

435
00:57:01,213 --> 00:57:04,633
در ضمن، چه عنوانی را دوست دارید؟

436
00:57:04,675 --> 00:57:08,262
- آقا... اون رفت!
- او رفت؟

437
00:57:08,303 --> 00:57:12,474
عنوان عجیبی است، اما اگر می خواهید ...
آیا می خواهید؟

438
00:57:13,851 --> 00:57:15,894
خائن!

439
00:57:15,936 --> 00:57:19,648
آقا فراموش نکنید که تنش دارید.

440
00:57:19,690 --> 00:57:23,819
خائن!

441
00:57:23,861 --> 00:57:26,196
نه قربان!

442
00:57:26,238 --> 00:57:30,075
خرابکار!

443
00:57:30,117 --> 00:57:32,369
شما از اول مخالف بودید!

444
00:57:32,411 --> 00:57:36,331
سعی کردم جلویش رو بگیرم!
ناپدید شد!

445
00:57:36,373 --> 00:57:38,292
- باور نمی کنم!
- اما درست است قربان!

446
00:57:38,333 --> 00:57:41,837
من فقط پیدا کردم
این کفش شیشه ای

447
00:57:41,879 --> 00:57:46,049
- همه چیز حقه ای بود!
- اما آقا، او او را دوست دارد!

448
00:57:47,217 --> 00:57:49,887
او استراحتی نخواهد داشت
تا زمانی که آن را پیدا کند!

449
00:57:49,928 --> 00:57:52,055
او می خواهد با او ازدواج کند!

450
00:57:52,097 --> 00:57:55,100
آیا می خواهید؟
چی گفتی

451
00:57:55,142 --> 00:57:59,146
شاهزاده، آقا
او می خواهد با دختر ازدواج کند!

452
00:57:59,188 --> 00:58:03,358
او این را گفت؟

453
00:58:03,775 --> 00:58:07,946
من آن را انجام دادم!

454
00:58:11,408 --> 00:58:14,703
اما آقا، این کفش می تواند
برای بسیاری از دختران مناسب است!

455
00:58:14,745 --> 00:58:18,332
مشکل اوست
اگر قولش را داد دیگر راه برگشتی نیست.

456
00:58:18,373 --> 00:58:22,544
نه قد تو
من نمی خواهم درگیر شوم.

457
00:58:23,295 --> 00:58:24,713
این کفش را روی پای خود امتحان خواهید کرد
به هر زن جوان در پادشاهی

458
00:58:24,755 --> 00:58:28,926
و اگر کفش مناسب است، آن را بیاورید اینجا!

459
00:58:30,594 --> 00:58:34,765
بله، اعلیحضرت!

460
00:58:47,277 --> 00:58:50,781
سیندرلا؟
سیندرلا؟

461
00:58:50,822 --> 00:58:53,492
-این دختر کجا خواهد بود؟
- بله، من اینجا هستم!

462
00:58:53,534 --> 00:58:57,704
- دخترانم کجا هستند؟
- فکر می کنم هنوز در رختخواب هستم.

463
00:58:58,747 --> 00:59:02,918
آنجا بایست!
صبحانه بیار! عجله کن

464
00:59:04,795 --> 00:59:08,966
-چه اتفاقی می افتاد؟
- من نمی دانم.

465
00:59:10,217 --> 00:59:14,388
بیایید دریابیم!

466
00:59:18,559 --> 00:59:21,728
دروزیلا!

467
00:59:21,770 --> 00:59:25,816
-چیه؟
- بلند شو! سریع!

468
00:59:25,858 --> 00:59:28,110
ما زمانی برای تلف کردن نداریم!

469
00:59:28,151 --> 00:59:32,322
آناستازیا؟

470
00:59:33,448 --> 00:59:36,451
بیدار شو، آناستازیا!

471
00:59:36,493 --> 00:59:39,246
چرا؟

472
00:59:39,288 --> 00:59:41,665
همه در مورد آن صحبت می کنند!
کل پادشاهی!

473
00:59:41,707 --> 00:59:43,959
در یک ثانیه اینجا خواهد بود!

474
00:59:44,001 --> 00:59:48,172
-سازمان بهداشت جهانی؟
- جوان رهبری می کند! او تمام شب را تعقیب کرد!

475
00:59:49,006 --> 00:59:53,177
بعد از دختری که او را از دست داد
کفش مجلسی

476
00:59:53,802 --> 00:59:56,680
او دیوانه وار عاشق اوست!

477
00:59:56,722 --> 00:59:59,391
- شاه؟
- نه شاهزاده!

478
00:59:59,433 --> 01:00:02,936
شاهزاده...

479
01:00:02,978 --> 01:00:06,899
دست و پا چلفتی!
بلافاصله تمیز کنید!

480
01:00:06,940 --> 01:00:08,567
بعد به دخترا کمک کن
مال من برای لباس پوشیدن!

481
01:00:08,609 --> 01:00:12,779
-برای چی؟
- دنبال اون دختره!

482
01:00:13,614 --> 01:00:16,074
به من گوش کن!

483
01:00:16,116 --> 01:00:20,037
هنوز یک فرصت باقی است
از تو که دست روی او بگذاری!

484
01:00:20,078 --> 01:00:22,206
یکی از ما؟

485
01:00:22,247 --> 01:00:23,999
مامان منظورت چیه؟

486
01:00:24,041 --> 01:00:28,212
هیچ کس، حتی شاهزاده،
او نمی داند آن دختر کیست.

487
01:00:31,131 --> 01:00:33,467
کفش شیشه ای
این تنها سرنخ آنهاست

488
01:00:33,509 --> 01:00:37,679
دوک دستور داد که او را محاکمه کنند
هر زن جوان در پادشاهی

489
01:00:37,804 --> 01:00:41,517
و اگر برای یک زن جوان مناسب است،

490
01:00:41,558 --> 01:00:45,729
سپس به دستور پادشاهی
اون دختر زن شاهزاده میشه

491
01:00:46,230 --> 01:00:49,441
همسر...

492
01:00:49,483 --> 01:00:53,654
-سیندرلا، لباس را برای من بیاور!
-اجازه بده یه جدید امتحان کنم.

493
01:01:00,619 --> 01:01:03,413
چه در مورد او

494
01:01:03,455 --> 01:01:07,626
- ناراحت شد!؟
-میخوایم لباس بپوشیم!

495
01:01:10,003 --> 01:01:13,841
باید لباس بپوشم
دوک نمی تواند مرا اینگونه ببیند.

496
01:01:13,882 --> 01:01:17,594
مامان دیدی با ما چه کرد!

497
01:01:17,636 --> 01:01:21,807
ساکت!

498
01:01:37,865 --> 01:01:42,035
-او چه خواهد کرد؟
- من نمی دانم. ببینیم

499
01:02:06,727 --> 01:02:10,898
سیندرلا، مواظب خودت باش!

500
01:02:17,487 --> 01:02:21,200
آیا می خواهید؟

501
01:02:21,241 --> 01:02:25,412
اوه، نه!

502
01:02:25,829 --> 01:02:30,000
تو نمی تونی با من همچین کاری بکنی!
اجازه بده بیرون! بگذار بروم!

503
01:02:30,709 --> 01:02:33,587
تو نمیتونی منو اینجا حبس کنی!

504
01:02:33,629 --> 01:02:37,799
لطفا!

505
01:02:41,470 --> 01:02:44,223
لطفا!

506
01:02:44,264 --> 01:02:48,435
ما باید کلید را بگیریم!

507
01:03:04,409 --> 01:03:08,580
آمدند!
ما باید کلید را بگیریم!

508
01:03:09,414 --> 01:03:13,585
اوه مادر! پدر و مادر!
آمدند!

509
01:03:13,794 --> 01:03:17,965
باید آماده شوم!

510
01:03:19,216 --> 01:03:23,387
فراموش نکن! این شانس شماست!
اشتباه نکن!

511
01:03:26,098 --> 01:03:30,269
اعلامیه اعلیحضرت دوک!

512
01:03:31,520 --> 01:03:35,315
به فروتن ما خوش آمدید...

513
01:03:35,357 --> 01:03:36,692
بگذارید شما را به دخترانم معرفی کنم.

514
01:03:36,733 --> 01:03:40,904
دروزیلا، آناستازیا.

515
01:03:41,321 --> 01:03:43,782
فوق العاده است!

516
01:03:43,824 --> 01:03:47,536
بله، این یک شادی است.

517
01:03:47,578 --> 01:03:50,956
اعلامیه سلطنتی!

518
01:03:50,998 --> 01:03:55,043
همه مردم پادشاهی
در اینجا نشان داده شده اند ...

519
01:03:55,085 --> 01:03:59,256
از اعلامیه سلطنتی
اشاره به ... روسری ...

520
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
اوه، کفش مهم است...

521
01:04:04,887 --> 01:04:07,139
این کفش من است!

522
01:04:07,181 --> 01:04:10,142
من آن را دوست دارم!
مال منه!

523
01:04:10,184 --> 01:04:13,604
نه، این مال سیندرلا است!

524
01:04:13,645 --> 01:04:16,190
دخترا، دخترا!

525
01:04:16,231 --> 01:04:19,860
ادب شما کجاست؟

526
01:04:19,902 --> 01:04:23,405
با عرض پوزش فراوان، شوهر!
لطفا ادامه دهید!

527
01:04:23,447 --> 01:04:26,200
بله متشکرم

528
01:04:26,241 --> 01:04:30,412
مهم است که درخواست امپراتور
مورد احترام قرار گرفتن برای لمس شدن

529
01:04:35,834 --> 01:04:40,005
هدف از این ماموریت ...
مثل هر خانم جوانی در پادشاهی...

530
01:04:40,214 --> 01:04:43,091
بدون استثنا، این یکی را امتحان خواهم کرد
کفش شیشه ای ...

531
01:04:43,133 --> 01:04:47,304
و به اون دختری که
کاملا بهش میاد...

532
01:04:47,721 --> 01:04:51,892
آن خانم جوان مجبور خواهد شد
برای ادعای کفش ...

533
01:04:52,017 --> 01:04:56,188
و درست تلقی خواهد شد
عشق شاهزاده عزیزمان

534
01:05:00,234 --> 01:05:04,404
و شاهزاده از او خواهد خواست
این خانم جوان ...

535
01:05:05,364 --> 01:05:09,368
همسرش بودن

536
01:05:09,409 --> 01:05:13,580
در زیر به آن اشاره شده است
واقعیت زن و شوهر جوان ...

537
01:05:17,960 --> 01:05:22,005
اعلیحضرت پادشاه
تاج و تخت را به آنها خواهد داد...

538
01:05:22,047 --> 01:05:26,218
و آنها را تحت فرمان خواهد گذاشت
کل پادشاهی

539
01:05:26,635 --> 01:05:30,013
همینطور باشد!

540
01:05:30,055 --> 01:05:34,101
احتمالا شما هستید
خیلی خسته، شوهر!

541
01:05:34,142 --> 01:05:38,313
می توانم به شما یک چای پیشنهاد کنم؟

542
01:05:39,565 --> 01:05:43,485
نه. باید کفش را امتحان کنیم.

543
01:05:43,527 --> 01:05:44,820
البته.

544
01:05:44,862 --> 01:05:49,032
آناستازیا عزیزم...

545
01:05:50,826 --> 01:05:54,997
بله، می دانستم که این کفش من است.
دقیقا اندازه منه!

546
01:05:56,123 --> 01:06:00,043
من همیشه این اندازه رو داشتم...

547
01:06:00,085 --> 01:06:04,256
امروز پاهایم کمی ورم کرده است.
تمام شب رقصیدم...

548
01:06:06,550 --> 01:06:08,802
نمیتونم بفهمم چرا؟

549
01:06:08,844 --> 01:06:10,888
قبلا عالی بود!

550
01:06:10,929 --> 01:06:15,100
فکر نکنم مجبورش کردی!
مامان، میتونی...

551
01:06:16,476 --> 01:06:18,103
ساکت باش عزیزم

552
01:06:18,145 --> 01:06:20,480
ما نباید مزاحم همسرش شویم.

553
01:06:20,522 --> 01:06:24,693
حتما امتحانش کردی
روی پای راست؟

554
01:06:24,902 --> 01:06:29,072
آه بله، پای راست.

555
01:06:30,866 --> 01:06:35,037
بیا، گاس! از پله ها بالا!

556
01:07:10,697 --> 01:07:14,868
چرا هنوز حرکت میکنی!

557
01:07:15,369 --> 01:07:19,206
رسیدن!

558
01:07:19,248 --> 01:07:23,418
خانم بعدی لطفا!

559
01:07:31,552 --> 01:07:35,722
بیا، بیا!

560
01:07:42,396 --> 01:07:46,567
گاس، بیا!

561
01:07:57,619 --> 01:08:01,790
کلید را گرفتی!
چطور توانستی؟

562
01:08:02,291 --> 01:08:06,461
لوسیفر، او را رها کن!

563
01:08:07,087 --> 01:08:10,299
لطفا ولش کن!

564
01:08:10,340 --> 01:08:14,511
ولش کن!

565
01:08:57,888 --> 01:09:02,059
زود برو برونو بیار

566
01:09:22,371 --> 01:09:24,957
تو چه احمقی!

567
01:09:24,998 --> 01:09:28,293
من آن را انجام خواهم داد!
از من دور شو!

568
01:09:28,335 --> 01:09:32,506
من او را مجبور می کنم وارد شود!

569
01:09:33,006 --> 01:09:37,177
-مناسب است!
-مناسب است؟

570
01:09:45,644 --> 01:09:48,814
اوه شوهر
من به طرز باورنکردنی متاسفم.

571
01:09:48,856 --> 01:09:53,026
- باید دوباره محاکمه شود.
- دقیقا خانم.

572
01:10:30,898 --> 01:10:33,775
شما تنها خانم ها هستید
از خانه امیدوارم... فکر کنم؟

573
01:10:33,817 --> 01:10:36,361
کسی نمانده شوهر

574
01:10:36,403 --> 01:10:38,030
خوب یه روز خوب

575
01:10:38,071 --> 01:10:41,366
متاهل، متاهل؟

576
01:10:41,408 --> 01:10:44,703
لطفا صبر کنید!
آیا می توانم آن را هم امتحان کنم؟

577
01:10:44,745 --> 01:10:48,916
-به حسابش نرو
- این فقط سیندرلا است.

578
01:10:49,541 --> 01:10:51,793
- مضحک، غیر ممکن.
-دیوونه شد!

579
01:10:51,835 --> 01:10:56,006
-او یک دختر رویایی است!
- خانم سفارشات من شامل هر خانم جوانی می شود!

580
01:10:58,425 --> 01:11:02,596
بیا عزیزم

581
01:11:15,943 --> 01:11:19,947
اوه، نه! نه، نه!

582
01:11:19,988 --> 01:11:22,783
وحشتناک است! شاه!

583
01:11:22,824 --> 01:11:26,203
او چه خواهد گفت؟
او چه خواهد کرد؟

584
01:11:26,245 --> 01:11:30,415
- شاید کمکت کنه...
- نه، هیچ چیز کمک نمی کند!

585
01:11:31,166 --> 01:11:35,337
-هیچی!
- اما من کفش دیگر را دارم.

586
01:12:36,523 --> 01:12:39,610
و آنها به خوشی زندگی کردند
تا پیری عمیق

587
01:12:39,651 --> 01:12:43,822
ترجمه و اقتباس:
POP MARIUS - marioland@email.ro